بازم شمال سایتایتل و بازم یه ترجمه خفن برای شما دوستان عزیز خادمان بی ادعا مائیم دیگه ، ادعایی هم نیست
من داریم با این زندگیم چیکار میکنیم ؟
رنگم خیلی پریده است باید بیشتر برم بیرون
باید بیشتر غذا بخورم
طرز ایستادنم افتضاحه باید کمرم رو راست کنم
اگه درست بایستم مردم بهم احترام میذارن
من چم شده ؟ من فقط میخوام ارتباط برقرار کنم
چرا من نمیتونم با مردم ارتباط برقرار کنم
اوه ، درسته ، چون من مرده ام
نباید زیاد سخت بگیرم
منظورم اینه که ، خب هممون مرده ایم دیگه
این دختره مرده این یارو مرده
اون بابایی که اون گوشه ایستاده هم صد در صد مرده
خدایا اینا قیافشون خیلی داغونه
ای کاش میتونستم خودم رو معرفی کنم
اما دیگه اسمم یادم نمیاد
شروع میشد R فکر کنم با
تنها چیزی که برام مونده همینه دیگه
من اسمم رو ، شغلم رو ، حتی پدر و مادرم رو دیگه یادم نمیاد
فکر کنم از لباسم معلوم باشه که بیکار بودم
بعضی وقتا به این و اون نگاه میکنم
سعی میکنم گذشتشون رو تصور کنم
تو سرایدار بودی
تو بچه پولدار یه رئیس کارخونه بودی
تو یه مربی شخصی بودی
اما حالا یه جنازه ای
من خیلی فکر کردم تا بفهمم
چطور دنیا این جوری به آخر رسیده
بخاطر جنگ های شیمیایی بوده
یا ویروسی که از هوا منتشر میشد
یا به آخر انفجار بزرگ رادیواکتیو
اما دیگه مهم نیست چون اتفاقیه که افتاده
امروزم واسم یه روز عادیه
این دوروبرا میگردم بعضی وقتاهم به مردم برخورد میکنم
اما نمیتونم معذرت خواهی کنم یا خیلی چیزای دیگه بهشون بگم
قبلنا خیلی بهتر ازین بود
وقتی که مردم میتونستن احساساتشون رو بیان کنند
و با هم ارتباط برقرار کنند
و از بودن با همدیگه لذت برند
خیلی از ماها همینجا تو فرودگاه زندگی میکنیم
نمیدونم چرا
...فکر کنم مردم اینجا منتظرند
اما نمیدونم منتظر چی اند
اوه پسر ، ما به اینا میگیم (استخونی)
کاری به کارمون ندارند
اما همه چیز رو یه ثانیه ای قورت میدن
البته منم همینطوریم ها
ولی حداقل ازین کار خوشم نمیاد
ما هممون یه روزی مثل اونا میشیم
همگی یه روزی تسلیم میشیم
امیدمون رو از دست میدیم بعد ازون دیگه هیچ راه برگشتی نیست
اوه بابا حالمون رو بهم زدی
نکن نکن برش ندار داری بدترش میکنی
این همون چیزیه که سراغ منم میاد
یه جورایی شبیه شکسته
من نمیخوام اینجوری بشم
من تنهام ، گمشدم
منظورم اینه که واقعا گمشدم
آخه قبلا تا حالا این قسمت فرودگاه نبودم
فکر کنم اینا هم گمشدن
هی همن دوروبرا چرخ میزنن اما هیچ وقت به جایی نمیرسن
اونا هم حس میکنن که دام افتادن ؟ حس میکنن که به یه چیز بیشتر نیاز دارن ؟
یا فقط منن که همچی حسی دارم ؟
مترجم : مثل اینکه زامبی های ورژن جدید به موسیقی علاقه خاصی دارن فکر کن آخر فیلم محسن یگانه بیاد براشون کنسرت بذاره
این بهترین دوست منه
...منظورم از بهترین دوست اینه که ما معمولا
همینجوری میشینیم و هی بهم زل میزنیم
بعضی وقتا یه حرفایی هم میزنیم
بعضی وقتا
روزها همینجوری میگذرن
بعضی وقتا هم کلمات واقعی رو بکار میبریم ...کلمه هایی مثل
گرسنمه
...و
شهر
با وجود اینکه نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
ذائقه ی غذایی مون یکیه
...گروهی این ور اون ور رفتنمون حساب شدس چون
... که همه انگار میخوان خونوادگی
هی گلوله تو مغزمون خالی کنند
خدایا ما چقدر آروم حرکت میکنیم
این خیلی وقت میگیره
سلام ، بخاطر خدمت امروزتون ممنون
تو این هشت سالی که این بیماری دنیامون رو خراب کرد
به نظرت این وسیله ها رو بخاطر درمان جمع میکنیم؟
...از وقتی که دیوار رو درست کردیم
دیگه هیشکی اعتقادی به درمان نداره جولس
ما رو داوطلبان جوانی مثل شما
برای جمع کرد منابع ازون طرف دیوار حساب کردیم
همین اول یه چند نکته برای احتیاط میگم
جنازه ها شبیه انسان هان اما انسان نیستند
اونا نمیتونند فکر کنند خون ریزی نمیکنند
حالا فرقی هم نمیکنه چه مادرتون بودند یا چه بهترین دوستتون
به هیچ وجه نمیتونین کمکشون کنید
اونا هیچ توجهی و یا احساسی نشون نمیدن اونا غم رو حس نمیکنند مترجم : اینا که ویژگی های منه
مثل اینکه همشونو خوب میشناسی ، آره پدر؟
...اونا رو به این صورت تصور کنید
...به عنوان فرزندانی که
یه روزی تنها ساکنان زمین میشند
...شما بخش مهمی از
گروهی هستین که مقابل انقراض ایستاده (مانع انقراضه )
...بخاطر همین شما وظیفتونه
که سالم پیش ما برگردین
و اگه آموزش هایی که به شما داده شده رو خوب به یاد بیارین حتما موفق میشید
خدا به همراه آمریکا
آمــــریکـــــا
بریم
قشنگه
هی برگ ، میخوای کمکمون کنی یا نه ؟
نه ، داریم میرم مرحله پنجم
شما هم شنیدین؟
من شنیدم ، باید برگردیم
هی ، همینجوری که نمیشه برگردیم ، ما دستور داریم
...میدونی تو این شهر ماهانه
چقدر دارو مصرف میشه ؟
ما برای نجات پیدا کردن به دارو نیاز داریم
...ما که نمیتونیم مسئولیتمون رو ول کنیم - خیلی شبیه پدرمی -
مرسی
تعارف نکردما
هی بچه ها ، بیاین پروزاک بزنیم
احتمالا میتونه حالتون رو جا بیاره (پروزاک یه داروی شادی آوره که درحال حاضر خیلی زیاد استفاده میشه )
بهتون گفتم که یه چیزی شنیدم
پر ، بیا برگردیم
پری ؟
ما دستور داریم جولس
چیزی هم اینجا نیست
شما ها حتما توهم زدین - پری -
سرشون رو هدف بگیرید
...لبخند بزن مامانی
ساعت قشنگیه
الان اصلا به این کارم افتخار نمیکنم
اما ازش ممنونم
یه لحظه به دور بر نگاه کنید
من دوست ندارم به مردم آسیب بزنم اما دنیا الان اینجوریه دیگه
این گرسنگی خیلی قدرت زیادیه
اگه کلش رو نخورم اگه مغزش رو سالم بذارم
اون دوباره بلند میشه و مثل خودم یه جنازه میشه
...اما اگه مغزش رو بخورم ، خاطراتش
افکارش ، و احساساتش رو بدست میارم
شرمنده ، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
مغز بهترین قسمته
قسمتی که باعث میشه فکر کنم دوباره انسانم
خوشت میاد پری ؟
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
من فقط میخوام همون احساسی که داشتی رو تجربه کنم
یه حس بهتر
حس مرگ نباشه
پری فکر کنم عاشقت شدم
یه چیزی بگو
یه چیزی بگو دیگه
...من
فکر کنم منم عاشقتم ، جولی
دلم برای هواپیماها تنگ شده
...مامانم همیشه میگفت که این شبیه
پاک کردن یه طرح ساده است
خوشم میاد که این جور چیزا خوب یادته
اگه این چیزا به یاد نیاریم ، فراموش میشن ، مگه نه ؟
آره
دنیا خیلی بهم ریخته است
همش که نه
با نمک
پری ؟
پری
پری ، کجایی ؟ جواب بده
جولی
جو...جولی
امنه
بیا
چی؟
من نمیدونم دارم چیکار میکنم اصلا من چم شده ؟
هیشکی هیچ وقت یه موجود زنده به خونه نمیبرد
میدونین چرا؟ خب چون خیلی احمقانست
اینا فکر میکنن جولی هم یکی از ماست
عضو جدید خانواده
اگه میتونستن فکر کنند ، فکر میکردن من دیوونه شدم
چرا اینقدر عجیب شدم ؟
چیکار دارم میکنم ؟
...خونه
نمی...خورمت
سالم نگهت میدارم
شاید با خودم فکر میکردم انجامش سخت تر باشه
اما من میفهمم چه موقعی یه دختر دوست داره تنها باشه
از خیلی از راه ها میشه مردم رو شناخت
...اما خوردن مغز دوست پسر طرف
یکی از عجیب ترین هاشه
...الان یه موقعیت استثناییه
یه موقعیت استثنایی ؟
تولد مامانه
به سلامتی دایان به سلامیه مامان
آره
تولد مامانه - خب پری -
جولی بهم گفته که تو توکارهای کشاورزی بودی
...اما واقعا هیچ وقت برات مهم نبود
که با پدرت بری تو کارهای ساختمون سازی
میدونی رو دیوار ما افراد خوبی رو میخوایم
ناراحت نشو پر ...ایده ی پدرم برای نجات مردم اینه که
...یک جعبه ی خیلی بزرگ و محکم بسازه
و همه مردم رو بذاره توش
...بعدشم دم در با تفنگ منتظر بمونه
تا وقتی که ما پیر بشیم و بمیریم
...خب ، جولی ، بدون دیوار الان باید به جای برنج
مغز میخوردیم - بابا -
این تنها راهیه که میشه از دیوار رد شیم
وگرنه جلومون رو میگیرن
خیلی خب
بیا ، اون قدرا هم بد نیست ، یالا
دو روزه که از پدرم خبری ندارم
اون تو کارهای ساخت و سازه دیگه ، داره کار میکنه
بابام هفته هاست که بهشون سر نزده
بیا ، ازین طرف
هی
همه چی حله
بابا
پر
پری ، زودباش
پس بخاطر همین بود که اینقدر ازم میترسید
باید از یه راه دیگه بهش نزدیک بشم
خیلی خب بزن بریم ترسناک نباش
ترسناک نباش
داری چیکار میکنی؟
خواهش میکنم تنهام بذار
چرا من ؟
چرا من رو نجات دادی ؟
...گریه
نکن
سالم
سالم نگهت میدارم
تو چی هستی؟
من گشنمه
بذار برم
امن... نیست
امن نیست ؟
آها ، امن نیست
...پس تو باید بری
برام غذا بیاری
چون دارم از گشنگی میمیرم
خواهش میکنم
خیلی ازت ممنون میشم اگه برام غذا بیاری
باشه
خدایا
لعنتی
ن...ندو
بیا ، امـنـه
مرسی
مرده باش
باشه ؟
ریدی ، خیلی زیاده
بهت گفتم که... امن نیست
باشه بابا ، فهمیدم
بهرحال من واقعا گشنمه
همینه
خدای من
اینقدر زل نزن دوباره داری عجیب غریب میشیا
مرسی
اوه ، خدای من
اوه پسر
آخرین باری که مشروب خوردم رو یادم نمیاد
من فکر نمیکنم اونقدرا هم بد باشی زامبی خان
...اسم من
اسم هم داری ؟
اسمت چیه ؟
...رررررر
ررر ؟
این قرار زیاد خوب پیش نمیره
دلم میخواد دوباره بمیرم
...رررر
اسمت با ر شروع میشه؟
رابرت ؟ ریچارد ؟
رندی ؟
رافائل ؟ ریکاردو ؟
چرا همون آر صدات نکنم ؟
حرف اولشه دیگه ، مگه نه ؟
...آر
من میخوام برم خونه ، آر
امن نیست
فهمیدم
...نگاه کن
میدونم که تو جونم رو نجات دادی
واقعا هم ازت ممنونم
اما تو من رو اینجا اوردی
میدونم که میتونی من رو ازینجا ببری بیرون
اوه نه ، نمیتونه بره ، تازه اومده
بهش بگو که صبر کنه بهش بگو اونا متوجه میشن
باید صبر کنی
اونا...اونا متوجه میشن
بدک نبود
چقدر ؟
چ..چ..چند روز
تا فراموش کنند
اتفاقی اینجا برات نمی افته
کسایی دیگه هم مثل تو هستند
...منظورم اینه که
تا حالا ندیدم یه جنازه حرف بزنه
البته به غیر از خر خر کردن
گفتی چند روز دیگه آره ؟
خب حالا تو این چند روز من اینجا چیکار کنم ؟
فوق العاده است
ترجمه شده توسط شمال سابتایتل نگاه این زامبی که عین اردک راه میره این جیگر رو تور کرده ، اما ما بیچاره ها همچنان در کفیم یعنی خاک بر سرمون
میخوای تو هم امتحان کنی ؟
وای ، خدا
زیادی از پاهات استفاده میکنی
خیلی خب ، یه پاتو بردار
داری از هر دو پات استفاده میکنی یه پات رو بردار
همینه
همینجوری
خب ، دو دستت رو بذار رو فرمون
خدایا ، آر
این ماشین خیلی خوشگل بود
چرا همشونو با گرامافون اجرا میکنی ؟
نمیدونی چطور با آی پد کار کنی ؟
صداش بهتره
مثل اینکه خیلی برات مهمه ، آره ؟
زنده است
آره درست میگی اگرچه دردسرش خیلی زیاده
دوباره شروع کردی تکون دادن شونه هات رو میگم
اینقدر تکون نده
این حرکتت خیلی رو اعصابه
بازم ؟
اینا واقعا آهنگ های توپین چطوری پیداشون کردی ؟
من همه چیز رو جمع میکنم
آره دارم میبینم تو رفیق من ، یه کلکسیونری
این آهنگ بی نظیر از مغازه ی مین و اویوی خریده شده
حتما ازش خوشت میاد خیلی باحاله
خیلی باحال بود
...خب
بهتر شد
آر ؟ میتونم ازت یه چی بپرسم ؟
دوست پسرم ، اونجا مرده
اونم مثل شما برمیگرده ؟
فکر کنم این خوب باشه
یه اتفاقی واسش افتاده
اتفاقای زیادی واسش افتاده
...فکر کنم تنها خوبیش اینه که
دیگه مجذوب چیزی نمیشه (فکر کنم منظورش اینه دیگه آرزویی نمیکنه که مطمئنه بهش نمیرسه)
انگار تو دنیای من همه میمیرند
...نمیخوام وانمود کنم
که ازینکه اون مرده ناراحت نیستم
چون ناراحتم
...اما فکر کنم که من انگار داشتم
خودم و از مدت ها پیش واسه این اتفاق آماده میکردم
تو چی هستی ؟
پسر ، خوابیدن خیلی خوبه ، ای کاش میتونستم بخوابم
ای کاش میتونستم خواب ببینم
اما این دیگه انتخاب من نیست
مرده ها خواب نمیبینن کاریشم نمیشه کرد
مطمئنی پسر جون ؟
پس خوش اومدی
بابت پدرت هم متاسفم
منم همینطور ( چون پدرش با این یارو همکار بود میگه همینطور )
بهش یه اسلحه بده و نشونش بده چطور ازش استفاده کنه
هی برگ ، کمکمون میکنی یا نه ؟
دارم به مرحله پنجم میرسم
شما هم شنیدین ؟
من شنیدم ، باید برگردیم
ما که نمیتونیم همینجوری برگردیم ما دستور داریم
شبیه پدرم شدی
مرسی
تعارف نکردما
بهتون گفتم که یه چیزی شنیدم
پری
سرشونو هدف بگیرید
خودت گفتی چند روز الان چند روز شده آر
من باید برم خونه
با هم بمونیم
امنه
چی ؟
جولی
زنده است
بخور
اوه خدای من
ما میریم
بخور
آر ، نگاه کن
ازین طرف
با من بیاین
چی ؟
نه
میخوام بهش کمک کنم
کی ازت کمک خواست ؟
ازش خوشم اومد
همه چی حله
آره ، مشخصه که همه چی حله
اونجا به سمت گاراژ نگه دار
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
تو خوبی ؟
آم ... آر ؟
تو برون
فکر خوبیه
خدایا ، دارم یخ میزنم
باید بزنم کنار
...اینجا یکی از آخرین محله هایی بود
که پدرم تخلیه کرد
شاید تو این خونه ها یکم غذا باشه
خیلی خب ، بیا
ای بابا ، قفله
خــــدا
چه باحال
ببین اینا چی دارن
تا حالا تو عمرم ازین چیزا ندیده بودم
بگو سیب
خوبه ، نگاه کن
آره
میدونی ، خیلی خوبه که خاطره ها رو نگه داری
مخصوصا الان که دنیا داره نابود میشه
هر چیزی که میبینی ممکنه آخرین چیزی باشه که داری میبینی
پری همیشه این رو میگفت
یه عکس ازم بگیر
خیلی خسته ام
تخته بدجور پوسیده اس
پس من میرم میخوابم
شب بخیر
آر ؟
بله ؟
داشتم ...داشتم فکر میکردم
میدونی ، اگه بخوای میتونی اونجا بخوابی
رو زمین
...این خونه ها یکم رو اعصابند
خیلی خب
حسش میکنی ؟
خیابون رو بگردین
وای ، اون بابامه
برو عقب
حتما تو رو میکشت
اگه تو رو میدید حتما یه گلوله تو مغزت میزد
و تو هم میمردی
این لباس ها هنوز هم خیسند
باید پهنشون کنم
آروم باش
استغفرالله
نگاه نکن
باشه
ای خـــدا
هی
مجبوری که مردم رو بخوری
آره
اگه نخوری میمیری ؟
آره - اما تو من رو نخوردی -
تو من رو نجات دادی مثل یه هم تیمی
خیلی سخته که اونجا گیر بیوفتی
میدونی ، من میفهمم که تو داری سعی میکنی
کاری که آدم ها انجام میدن
میدونی که ، ما سعی میکنیم بهتر باشیم
بعضی وقت ها هم گند میزنیم
اما من به تو نگاه میکنم و
میبینم که از هر کس دیگه تو شهر بیشتر تلاش میکنی
تو آدم خوبی هستی ، آر
بهرحال
کار من بود
چی کار تو بود ؟
...من
فکر کنم یه جورایی خبر داشتم
واقعا ؟
آره
فقط امیدوار بودم کار تو نبوده باشه
شرمنده
جولی
من واقعا معذرت میخوام
...جولی
مرده ها نمیخوابن
اگه شما میتونستین هر شغلی دلتون میخواست انتخاب کنین
فرض کنین همه چی فرق میکرد
دوست داشتین چه کاره شین ؟
پرستاری - واقعا ؟ -
آره ، درمان کردن مردم
نجات دادن جونشون
چمیدونم ، پیدا کردن دارو
خوشم اومد
...فکر کنم یه روزی یکی بالاخره
یه راه حلی واسه همه این چیزا پیدا میکنه و
این جهان رو از زیر خاک در بیاره
از زیر خاک در بیاره؟ منظورت چیه ؟
...منظورم نجات دادن
یعنی گشتن ، مثل موشکافی یه جنازه
حالا هر چی
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی ؟
الان داری خواب میبینی ؟
نمیدونم
هی جنازه ، تو که نمیتونی خواب ببینی خواب دیدن برای انسان هاست
بی خیال دیگه اگه بخواد میتونه خواب ببینه
تو چی آر ؟
تو میخوای چیکاره بشی ؟
نمیدونم من نمیدونم چی هستم
هر چی دلت بخواد میتونی باشی
این همون ضرب المثله نیست ؟
ما میتونیم مگه نه ؟ من و تو ؟
همچی اتفاقی نمی افته ، عاشق
نه بعد اینکه بهش گفتی دوست پسرش رو خوردی
شونه تکون بده
برای یه رویا خیلی زیاد بود
نمیتونی هر چی که دلت بخواد باشی
تنها چیزی که من تا حالا بودم ، یه زامبیه رنگ پریده
سرد و بی روح بود
اون واقعا دلش میخواست با من بمونه ؟
معلومه که نه اینم از عاقبت من که زیاده خواه بودم
از چیزی که برام مونده باید خوشحال باشم
چیزی عوض نشده من باید همینو قبول کنم
خیلی راحت تره اگه احساسات نداشته باشی
تا منم مجبور نبودم همچی حسی داشته باشم
خودت رو معرفی کن
فقط منم کوین ، چیزی نیست ، من خوبم
همونجا وایسا
چیزی نیست ، من آلوده نشدم
گفتم همونجا بایست ، جولی
باشه بابا ، باشه ، باشه
بذار چکت کنم
حالش خوبه ؟ - اون پاکه قربان -
سلام بابا
من یه جین نیرو فرستادم تا دنبالت بگردن
...نورا گفت که تو رو بردن
آره ، من رو برده بودن اما من فرار کردم
من رو تویه خونه تو بیرون شهر نگه داشته بودن
بعدشم یه ماشین پیدا کردم و اومدم اینجا
جولی ، مطمئنی چیزی گازت نگرفته ؟
من شبیه کسی ام که مبتلا شده ؟
ما باید امنیت رو برقرار کنیم
آره ، میدونم میدونم من خوبم
فکر کردم از دست دادمت
خب از دست ندادی من همینجام
به خونه خوش اومدی
آره ، خوبه که برگشتم
من میخوام برم خونه میخوام قاطیه بقیه بشم
میخوام از فکر کردن بهش دست بکشم
میخوام فراموشش کنم
همونجوری که همه چیو فراموش کردم
...من میخوام لعنتی ، من سردم شده ؟
چنین چیزی ممکنه ؟ آخه جنازه ها که سردشون نمیشه
تو
اینجا چیکار میکنین
اون استخونی ها ، بیرونمون کردن
اومدیم تو رو پیدا کنیم
دختره کجاست ؟
رفت خونش
تو خوبی ؟
نه
بابا جنده ان دیگه
اون استخونی ها دنبالت میگردن
همینطورم دنبال دختره
تو یه چیزی رو شروع کردی
دیشب
من یه چیزایی رو
تو ذهنم دیدم
خاطرات
مادرم
تابستون
خامه
گندم
یه دختر
خواب دیدی ؟
خواب دیدم
فکر کنم ما داریم تغییر میکنیم
آره
باید بهش بگم
شما کمک میکنید ؟
کمک ؟
از خاک بیرون بیایم
: اونا گفتند
ریدم بهت ، قبوله
همینجا منتظر باشین
مواظب باش ، باشه ؟ پس من همینجا منتظر میمونم
اونقدرا هم بد نیست ، بیا
من و جولی داشتیم به بقیه امید میدادیم
و خیلی سریع هم داشت پخش میشد
فکر کنم استخونی ها زیاد این و دوست نداشته باشن
بخاطر همینه که دنبال ما میگردن
من باید به جولی بگم
قبل ازینکه دیر بشه ...من باید بهش توضیح
اوه نه ، اوه نه برو ، برو
برو پیش رفیقات تنهام بذار
آفرین
نورا ، من جدی میگم ...منظورم اینه که جنازه
فقط یه لغت احمقانه ای که ما با چیزی که ازش هیچی نمیدونیم
کنار اومدیم
آره
اوه خدای من
من چم شده ؟
خیلی خب
باید بهت یه چیزی بگم
خیلی عجیبه
پس خواهشا عصبانی نشو
راستشو بخوای دلم براش تنگ شده
تو...دلت براش تنگ شده ؟ - آره بابا میدونم خیلی احمقاست -
مثل اینکه یه جورایی مجذوبش شدی ؟ - نه ، نه -
انگار که اون میتونه دوست پسرت باشه ؟؟
دوست پسر زامبی ؟
میدونم که الانا خیلی آدم نمیبینیم
با این اوضاع آخر دنیا این جور چیزا
اما قبول کن ، من میدونم که تو دلت برای پری تنگ شده
باشه ؟ اما جولی این واقعا عجیبه
ای کاش اینترنت هنوزم کار میکرد
تا من میتونستم یه تحقیقی بکنم
ببینم تو چه مرگت شده
خفه شو
باشه
من میرم بخوابم
خوشحالم که برگشتی
...لالا لالا ، گل زامبی
خیلی خب
جولی
اوه خدای من
آر
اینجا چیکار میکنی
اومدم تو رو ببینم
آر
نمیتونی همینطوری بیای اینجا خیلی خطرناکه
هی ، خفه شو دیگه میخوام بخوابم
ببخشید
خدای من ، آر ، تو دیوونه ای ؟
مردم اینجا که مثل من نیستند
اگه تو رو ببینند ، میکشنت
میفهمی ؟
آره
داری با خودت حرف میزنی ؟
نه
بگو ببینم اینجا چه خبره ؟
اوه خدای من ، این همونه ؟
آره
چه خبر ؟
متاسفم
منم واقعا متاسفم
راستش رو بخوای دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
جالبه ، گرمتر از قبل شدی
ماشین های گشته ، زودباش ، بیا داخل
بیا
خیلی خوش شانسی که بابام برای یه کار ضروری رفته بیرون
امشب اینجا جات امنه
بعدش دیگه نمیدنم باید چیکار کنیم
چطوری مردی ؟
یادم نمیاد
چند سالته ؟
آخه حدودای بیست میزنی
اما شایدم فقط یه نوجون باشی
آخه ازون صورت ها داریا ...اوه خدای من
من بویی حس نمیکنم تو بو نمیدی
این بوی کثافت نمیده
... من - جالب شد -
نورا ، این که برای مصاحبه اینجا نیومده تمومش کن
چرا اومدی اینجا ، آر ؟
...تا به همه نشون بدم
چی رو به همه نشون بدی ؟
که ما میتونیم تغییر کنیم
آر ، اینجا کسی حرفت رو باور نمیکنه
حتی اگه به اندازه ی کافی تو رو نزدیکشون کنیم تا بتونی باهاشون حرف بزنی
به محض اینکه تو رو ببینند
مغزت رو میترکونند
یه لحظه صبر کن تو گفتی ما؟
خیلی از ماها داریم تغییر میکنیم
خواب میبینیم
این دیگه خیلی عجیبه
باید سریع عمل کنیم
منظورت چیه ؟
استخونی ها دارن تعقیبم میکنند دارن تعقیبمون میکند
خیلی خب ، باید بریم پیش بابام
نه ، اصلا فکر خوبی نیست
نه نورا ، زمانی اون یه آدم منطقی بود
فکر کنم قاطی کردی
مامانت بود که منطقی و فهمیده بود
بابات بود که تو رو یه سال
بخاطر دزدی هلو تو خونه زندانیت کرده بود
شوخیت گرفته ؟ ...این باباته که عاشقه
شلیک کردن به مخ جنازه هاست
خب ، مگه راه دیگه ای هم داریم ؟
باید از شهر عبورش بدیم
یکی حتما باید این رو ببینه
زیاد وقت نداریم
میتونیم آرایشش کنیم
چی ؟
من یه سری لوازم آرایش واسه یه زمان مخصوص نگه داشتم
که مطمئنا زمان مخصوصی در کار نخواهد بود
آره ، آره میتونیم
باید اساسی بمالونیمش
باس یه کم سرخش کنیم زیادی سرخش کنیم
به هیچ وجه
آره
میشه آهنگ رو عوض کنی ؟
چرا ؟ خوبه که
نه نیست
باشه
همینه
آره
صبر کن ببینم
خیلی جذاب شدی
چیه ؟
هیچی
فقط ، خیلی خوش قیافه ای
نمیدونم بابام چطوری رفتار میکنه
بعضی وقتا دیوونه میشه پس ممکنه این عملی نشه
هر اتفاقی بیوفته ، ما با هم میمونیم
ما همه چی رو تغییر میدیم
میدونم
با هم میمونیم ، قول بده
قول میدم
زودباش
وقت بازیه ، بیاین انجامش بدیم
ببخشیدا
شماها دارین کجا میرین ؟
میخوایم پدرم رو ببینیم ، کوین
خانم گریجیو ، من نمیتونم به شما اجازه ورود بدم
ما در حالت آماده باش هستیم
چرا ؟ مگه چه خبره ؟ - محرمانه است -
خیلی خب ، پس ما هم یه کار محرمانه داریم
پس ، بزن کنار
عین آدم حرف بزن عین آدم حرف بزن
حالت چطوره؟
گند زدی
بیا اینجا ، اون خوبه
شماها همینجا وایسین
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا چه خبره ؟ این کارا واسه چیه ؟
مطمئن نیستم ها ، اما خبر خوبی نیست
ما گزارشاتی داریم مبنی بر اینکه
...دسته ی بزرگی از استخونی ها و جنازه ها
دارن میان سمت ما
نمیدونیم چرا ، اما اگه بخوان بهمون حمله کنن
کاری از دستمون ساخته نیست
اونا خیلی زیادن ما خیلی کمیم
من میخوام برم خونه ، در ها رو قفل کنم
...یه تفنگی هم اونجا دارم
این رو میگی ؟ خیلی خب ، بابا ما باید حرف بزنیم
الان نه جولی - بابا ، ولی این خیلی مهمه -
...حرفم یکمی عجیب غریبه اما
اما فکر کنم مرده ها دارن زنده میشن
واقعا عجیب غریب بود
اونا دارن تغییر میکنن بابا ...اونا
نمیدونم اما انگار دارن یه جورایی خودشون رو درمان میکنند
فکر میکنی دارن خودشون رو درمان میکند ؟ آخه چطوری ؟
من دیدم بابا این اتفاق واقعا داره میوفته
نه ، میدونی واقعا چه اتفاقی داره میوفته ؟
اونچه که داره اتفاق میوفته اینه که هر روز
اونا زیادتر میشن و ما کمتر
اونا خودشون رو درمان نمیکنند
ما منبع غذایی اونا هستیم
اونا گیاه خوار نمیشن اوکی ؟ اونا کلم نمیخورن
اونا مغز میخورند مثل مغز مادرت و دوست پسرت
فهمیدی ؟ حالا ازت میخوام که بیدار شی
من توضیح میدم
منظورت چیه که من توضیح میدم؟ چی رو میخوای توضیح بدی ؟
درستش میکنم
برو خونه
برو تو پناهگاه سنگر بگیر
اونجا خیلی کار هست که میتونی کمک کنی
سلام
تو کی هستی ؟
این آر هست
از تو نپرسیدم ، ازین پرسیدم تو کی هستی ؟
جنازه ای ؟
اون جونم رو نجات داد ازم مراقبت کرد
من یه چیزی رو توش بیدار کردم
و همینم باعث شده که یه چیزی تو همشون جرقه بخوره
...نه
حالا این قضیه من رو هم بیدار کرد
نه ، بابا ، نه
ما میخوایم کمک کنیم
خواهش میکنم ، اونا نمیخوان بهمون حمله کنن اونا میخوان کمک کنن
ما داریم بهتر میشیم
نه ، چیزی بهتر نمیشه همه چی بدتر میشه
مردم گاز گرفته میشن بعدشم آلوده میشن
بعدشم منم مجبور به سرشون شلیک کنم
بابا نه - ...این اتفاقی بود که واسه مادرت افتاد -
و برای اینم میوفته
من واقعا شرمندم آقای گریگیو
ازینجا برین بیرون ، مهم نیست چه اتفاقی میوفته ، باشه ؟
جولی
من باید برم
تو بهم شلیک نمیکنی
اتفاقا دقیقا همینکارو میکنم
خب ، میتونست بهتر ازین باشه
باید به دوستام هشدار بدم
کجا ؟ - استادیوم -
لعنتی زودباش ...سمت مترو
ببخشید ، ببخشید
دارن میان
آر
جولی
سلام
واسه دعوا آماده ایم
آره ، دارم میبینم
سربازا دارن میان استخونی هام همینطور
اونا اینجان
بیرونشون کن - همینکارو میکنیم -
بدو
ازین طرف ، بیاین
قربان ، دخترتون با همون جنازه است
مراقبشونم
مرسی
باید به کدومشون شلیک کنیم ؟
به این کونی
سلام
سلام ، سلام ، سلام
جنازه ها دارن با اون اسکلت ها میجنگن
دریافت شد اینجا هم وضع همینطوره
ببخشید ، دوباره تکرار کن
دریافت شد
جنازه ها دارن با اسکلت ها میجنگن
لعنتی
دیگه تمومه
نه ، سالم نگهت میدارم
درست میشه
آر ؟
آر
خواهش میکنم
حالت خوبه ؟
آره ؟ - مطمئنی ؟ -
بعدی تو سرشه ازش دور شو جولی
نه
جولی ، زودباش
باید به حرفم گوش بدی بابا
میدونم که خیلی هارو از دست دادیم
میدونم که مامان رو از دست دادی اما من و تو هنوزم همدیگرو داریم
ما میتونیم درستش کنیم میتونیم از اول شروع کنیم
اونا به کمکت نیاز دارن
بابا خواهش میکنم نگاش کن
...اون فرق میکنه ، اون
داره خون ریزی میکنه
اون داره خون ریزی میکنه بابا
جنازه ها که خون ریزی نمیکنند
اوه خدای من
تو زنده ای ، اون زنده است
تو زنده ای
درد داشت ؟
آره
آره ؟
قربان ؟
سرهنگ گریجیو صحبت میکنه وضعیت تغییر کرده
باید شما دو تا رو ازینجا بکشونم بیرون
هنوزم داری خون ریزی میکنی ؟
آره
خوبه
ببخشید
از یه طرف تیر خوردن تو سینه
خیلی درد داره
اما از یه طرف دیگه خون ریزی حس خوبیه حس کردن درد خوبه
حس کردن عشق خوبه
ای کاش میتونستم بگم ما استخونی ها رو هم با عشق درمان کردیم
اما ما همینجوری مستقیما رفتیم و کشتیمشون
خفن همه چی بهم ریخته بود
ولی هیشکی حس بدی نداشت
اونا دیگه قابل تغییر نبودن (آدم بشو نبودن )
یه اتحاد جالبی رو بین خودمون و انسان ها
تجربه کردیم
وقتی ما به هم پیوستیم استخونی ها دیگه هیچ شانسی نداشتن
اونایی که کشته نشدند خودشون تلف شدند
بقیه ما ؟
ما تقریبا یاد گرفتیم که چطوری دوباره زندگی کنیم
...واسه یه مدت مثل این بود که
خیلی از ماها معنای زندگی رو فراموش کرده بودیم
انسان ها مارو پذیرفتند
باهامون ارتباط برقرار کردن بهمون یاد دادند
این کلید درمان بود
اولش ترسناک بود ، اما
اما همه ی رخداد های بزرگ با ترس شروع میشند دیگه
این جوری این اتفاق افتاد
این جوری دنیا
از خاک بیرون اومد
کمک میخوای ؟
آره
هنوزم انگشتام مثل زامبی اند
مرسی
بیا اینجا
اوه ، من مشکلی با بارون ندارم
من اصرار میکنم
...من
مارکوسم
امیلی
شما واقعا خوشگلی
مرسی مارکوس
تو الان باید میگفتی شما هم خیلی خوشگلی مترجم : دیگه لاشی بازی درنیار
آر ؟
بله ؟
اسمت یادت اومد ؟
نه
تو میتونی واسه خودت یه اسم انتخاب کنی
هر چی که دلت بخواد
من از آر خوشم میاد
واقعا ؟
نمیخوای بدونی اسمت چی بوده ؟
نمیخوای به زندگی قبلیت برگرده ؟
نه
من همین رو میخوام
فقط آر ؟؟
فقط آر ======== مترجم : نری ها ، کلی حرف دارم
مرسی ازینکه این فیلم رو با ساب من دیدین اگه خواستی بکوبی ، فحش بدی یا روحیه بدی پس ایمیل فراموش نشه خوشحال میشیم اگه نظرت رو بگی whitepearl632@yahoo.com کجا میری ؟ صبر کن
نکته اخلاقی این فیلم اینه که کافیه زامبی بشی تا داف ترین ها رو تور کنی با تشکر از بکس خفن خوابگاه دانش دو با تشکر از نوشین عزیز با تشکر از مسئولان محترم دانشگاه علوم پزشکی اصفهان چون اینترنت همچنان قطعه و منم منتظرم تا این ساب رو آپ کنم همیشه شاد و موفق باشید